【汉化】螺旋式（柘植义春）翻译：凯罗 StarKnight / 嵌字：Ivy / 解说：臆想图志

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

年底格外忙，更新由原先的每2天改成了每2~4天。柘植义春专题继续，今晚是著名的开山之作：螺旋式，希望大家喜欢！

阅读顺序：从右向左

译注：メメ水母其实是莫须有的一种生物，据说作者想不出这个水母的名字，用XX代替，被排版时误植为メメ。作者很喜欢这个名字，就叫メメ水母了。读音：meme。

注：以上两页为跨页，合并在一起才完整。因为手机的显示问题，拼合会缩小很多，看不清文字，故分为两页。

译注：テッテ的是日文“彻底的”的一个变音，作者生造的词，故翻译为“厕底地”。

注：金太郎糖，日本的一种传统甜食，咬开后横截面都是统一图案，但图案并不限定为金太郎。

注：原作此处就是空白对话框。

解说①：胡晓江

事至今日，我看汉化后的《螺旋式》还是能体会到那种震撼，画面是萧条荒芜的战后日本，动荡不安的社会环境和人心，于中国也并不陌生，隐秘暧昧的氛围，醉酒一样的梦中呓语，性/欲随疼痛和快感，变成血液和体液缓缓流出，通往衰弱腐败虚无。文本很像卡夫卡，原本就纷繁复杂的意向，在翻译中更难免流失，而触动我们的只是那种在意识深处，指向生之本源，死之虚无，难以言喻，却被他准确把握拉拽到近在眼前的情境。

解说②：臆想图志

虽然柘植义春在“月刊漫画杂志garo”不断改写自己的创作思维，所得出的作品越来越使人惊奇，但生活依然窘迫。为了糊口，他在水木茂的手下当漫画助手，却免不了被水木茂调侃自己所画的漫画，虽然不至于产生小津安二郎与今村昌平之间般龃龉，但是水木茂对他漫画的评价让他认识到水木茂眼界有限，不过碍于情面，只得压抑自己的情绪。

回忆起自己那段窘迫的日子时，柘植义春说到自己在当时并没有太多的自觉，对自身存在的不确定与日俱增，精神方面的苦恼与困扰对自己造成了相当的压迫，终日生存在不安之中，《螺旋式》就是在这种状态下诞生的。

柘植义春对自己画出《螺旋式》也是相当的惊讶，对读者来说漫画中的一切都显得不可解，叙事的过程使得阅读成为一次荒诞之旅，与西方现代带有存在主义式的荒诞不同，这里的荒诞更接近于无因，似乎可以从中得到一点蛛丝马迹，但是它们却永远停止在想象之中。它的隐喻一直游离在似是而非之中，难以名状，这并不是模糊，反而是清晰的，漫画中的一切都是清晰的，也是成脉络的，都源自柘植义春的梦，一个在拉面店房顶上所做的梦，一个左手上安装了螺旋的梦。

柘植义春有记梦的习惯，之前的《外面的膨胀》同样是转述自这段时期里关于梦的记录，这些梦的记录，在随后的日子里，陆陆续续被柘植义春绘制成漫画。不同于这些漫画，《螺旋式》在被这只义春转述梦的过程中，整合了相当程度的实在，利用了写真家木村伊兵衛所拍摄的知里高央的照片，柘植义春自己外出旅行的景观.....在已有存在之中制造自己的精神特质。螺旋式是绝对私有的，但它所呈现的景观、体验和情绪在更多的人眼中是有效的。

《螺旋式》的叙事是一个开放式的环状结构，被メメ水母咬伤左手的青年，最终实现了对海的回归；为了治伤闯入渔村，希望被火车带离，不料火车却驶回渔村，往返回环之中，在漫画内部形成倒影对照。

漫画中治疗的过程也就是OX的过程，作者曾经罹患赤面症，后来因为在异性的亲密接触中渐渐痊愈，这里可以认为是作者将自我经验投射进了作品。OX结束后，青年的左臂被安装上了旋钮，扭紧之后，青年的左臂就会麻痹，一方面血管断裂带来的神经不安被固定了下来，另一方面，断裂的血管表示失控，青年一直扶持着自己的左手意味着希望自己能够挽回对自己身体的控制权，最终通过自我物化实现了这种自我控制。

读者同青年是同时进入漫画的，作者从一开始就赋予了青年一个异常状态由他去解决，同时并没有提供青年是如何陷入异常的，奠定了无因的基调。当然，我们是知道的，青年由梦而来。回到漫画中，青年的闯入与离去，实际上是柘植义春对自己的“蒸发”和“密航”的自我投射。义春的“蒸发”是一种想要彻底放弃自己的漫画家身份，去到一个谁也不认识自己的地方，进入另一种生活，从自己的现实困顿中出离，但是往往自我意识不能够完全卸下，所以会有一种无稽的、害怕被人识破的心理，柘植义春的去处往往有温泉的小镇，“蒸发”的时间不等。《螺旋式》中场景多是取材自太海的渔村，在太海旅行的途中，义春的脚被给毒虫叮咬了，痛痒难当，在渔村中寻找医生和药店，这段经历成为了《螺旋式》的叙事主线。“密航”是指偷渡，最后，青年乘着快艇离开，这是柘植义春一直以来的构想，在14岁的时候义春开始对海洋产生憧憬，经常在港口出没的义春，发现了从日本偷渡到外国的船只，在不安中目送着船离开，和好友约定，长大了要成为船员，心里对离开这种状态暗暗向往。柘植义春终于还是放弃了成为船员，但是他对离开的想象转化了“蒸发”这种行为，成为了他后来众多漫画的灵感来源。

对外界来说，《螺旋式》的出现是一个振聋发聩的信号，它的恣肆与不条理打破了之前关于漫画的某些固有观念，使得漫画出现了彷徨的指向，这个指向的终点似乎是艺术，但依然存在疑问，漫画是否可以被归纳进入艺术？严肃评论家的审慎态度并没有影响到社会运动中激进青年对前卫的追捧，《螺旋式》广受赞誉，成为柘植义春的符号，乃至于异常漫画的符号，影响着不断的后来者。

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！